МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА

СПОРАЗУМЕНИЕ
между Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на р. Дунав“, Република България, и Речна администрация за Долен Дунав – Галац, Румъния, за съвместно възлагане на обществени поръчки по проект „Подобряване на условията за корабоплаване в общия българо-румънски участък на р. Дунав – FAST Danube 2“
(Ратифицирано със закон, приет от 51-вото Народно събрание на 19 ноември 2025 г. – ДВ, бр. 102 от 2025 г.
В сила от 3 декември 2025 г.)

Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на р. Дунав“ (Република България), наричана по-нататък „BG-EAEMDR“,

и

Речна администрация за Долен Дунав – Галац (Румъния), наричана по-долу „RO-AFDJ“ или „ръководител на проектa“/„Ръководител на съвместните обществени поръчки“,

наричани по-нататък „Страните“, като взеха предвид, че:

а) проектът „Подобряване на условията за корабоплаване в общия българо-румънски участък на р. Дунав – FAST Danube 2“ – CEF-T-2023-CORECOEN (FAST DANUBE 2), съфинансиран от Механизма за свързване на Европа 2 (МСЕ 2), ще се осъществява по хармонизиран начин в две държави – членки на Европейския съюз: Република България и Румъния;

б) основната цел на проекта FAST DANUBE 2 е да се подобрят условията за корабоплаване и да се повиши безопасността на движението по общия дунавски сектор между Република България и Румъния, като се увеличи броят на дните (от 280 дни годишно на 340 дни годишно), в които са осигурени условията за корабоплаване съгласно препоръките на Дунавската комисия;

в) по време на предпроектното проучване бяха набелязани технически решения за всяка критична точка в общия българо-румънски участък на р. Дунав и беше избрано оптималното техническо решение за подобряване на условията за корабоплаване по целия общ българо-румънски участък, което следва да бъде изпълнено синхронизирано и налага съвместното възлагане на обществени поръчки;

г) следва да бъде уредена рамката на съвместното възлагане на обществените поръчки по проекта с водещ партньор RO-AFDJ;

д) проектът FAST DANUBE 2 се финан­сира и изпълнява при условията на Споразумението за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ № ARES (2024)7212701 от 10.10.2024 г. между Европейската изпълнителна агенция за климата, инфраструктурата и околната среда, от една страна, и Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на р. Дунав“ и Речна администрация за Долен Дунав – Галац (Румъния), от друга страна,

се споразумяха за следното:

1. Страните се съгласяват съвместно да възложат обществени поръчки по проект „FAST DANUBE 2“ за следните услуги/строи­телни работи:

1.1. мониторинг на околната среда;

1.2. проектиране и строителство;

1.3. упражняване на строителен надзор.

2. Обществените поръчки по т. 1 се провеждат съгласно румънското законодателство.

3. Страните се съгласяват за всяка обществена поръчка по т. 1 и свързаните с нея дейности да бъде подписано отделно споразумение за съвместно възлагане между BG-EAEMDR и RO-AFDJ, което влиза в сила от деня на подписването му.

4. Обществените поръчки по т. 1 ще бъдат възложени като открити процедури.

5. RO-AFDJ (като ръководител на обществените поръчки по т. 1) отговаря за провеждането на обществените поръчки по т. 1 в съответствие с всички приложими правни разпоредби, като предприема всички действия и мерки, които са необходими за провеждането на горепосочените процедури, в съответствие с румънското законодателство относно секторните обществени поръчки, включително изготвянето на документацията за съответната обществена поръчка, както и конкретните документи за етапа на подаване на офертите, съответно за етапа на оценяване на офертите, комуникацията с участниците и сключването на договора с избрания изпълнител.

6. RO-AFDJ отговаря за спазването на разпоредбите, свързани с обществените поръчки и носи отговорност за всички санкции, произтичащи от нарушаването на правото на Европейския съюз относно обществените поръчки, с изключение на санкции за нарушения, произтичащи от действия на BG-EAEMDR (напр. поради предоставена невярна информация).

7. RO-AFDJ предприема всички мерки, които счита за необходими, за да осигури добро финансово управление, в съответствие с принципа на икономичност, ефикасност и ефективност, които предприема по същия начин, за да организира собствената си дейност.

8. Техническите спецификации, критериите за оценка и проектите на договори за всяка от обществените поръчки по т. 1 се съгласуват с BG-EAEMDR и при необходимост – с компетентните институции от българска страна.

9. Страните се съгласяват да разменят всяка получена информация от компетентните органи на двете държави, свързана с процеса на изпълнение на проекта.

10. По взаимно писмено съгласие на договарящите Страни Споразумението може да бъде изменяно или допълвано чрез подписване на двустранни протоколи, които влизат в сила по реда на параграф 13 от настоящото Споразумение и представляват негова неразделна част.

11. Споровете относно тълкуването и прилагането на настоящото Споразумение се уреждат чрез преки преговори между Страните.

12. Споразумението се прилага временно в съответствие с националното законодателство на всяка от Страните, считано от датата на неговото подписване.

13. Споразумението влиза в сила от датата на получаване на дипломатическата нота, с която Министерството на външните работи на Република България уведомява Посолството на Румъния в София, че изискванията на българското законодателство за влизане в сила на Споразумението са изпълнени.

Това Споразумение се подписва на български, румънски и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на различия при тълкуването на Споразумението предимство има текстът на английски език.

Подписано в гр. София на 24 април 2025 г.

2328