МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

СПОРАЗУМЕНИЕ
за участие на Република България в Регионалната програма на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за Югоизточна Европа с доброволен финансов принос в размер на 100 000 евро (195 583 лв.) между Република България, от една страна, и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, от друга, сключено чрез размяна на писма от 31 януари и 23 февруари 2024 г.
(Ратифицирано със закон, приет от 51-вото Народно събрание на 21 май 2025 г. – ДВ, бр. 45 от 2025 г.
В сила от 16 юни 2025 г.)

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ И
МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Г-н Андреас Шаал
Директор „Глобални отношения и сътрудничество“
Организация за икономическо сътрудничество и развитие
2, Rue André Pascal
75775 Paris Cedex 16 Франция

София, 31.01.2024 г.

Уважаеми господин Шаал,

С настоящото писмо Ви уведомявам, че Министерството на външните работи на Република България ще предостави 100 000 EUR в подкрепа на работата по Регионалната програма за Югоизточна Европа, която е включена в Работната програма и бюджета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), резултат 5.2.1.7 „Регионална програма за Югоизточна Европа“.

Продължаването на всякакви резултати след 2024 г. зависи от включването им в бъдещата(ите) работна(и) програма(и) и бюджет на ОИСР.

Тази сума ще бъде изплатена след получаване на фактура от ОИСР.

ОИСР ще издаде фактурата(ите) в съответствие със стандартните си процедури за фактуриране и ще изпрати фактурата(ите) на Министерството на външните работи на Република България под формата на PDF файл(ове), изпратен(и) по имейл.

При поискване фактура(и) на хартиен носител ще бъде(ат) изпратена(и) до Министерството на външните работи на Република България.

От ОИСР не се изисква да използва каквато и да е електронна система за представяне на фактура(и) по настоящото Споразумение, включително, но не само, чрез директно въвеждане на данни чрез платформа, управлявана от или от името на Министерството на външните работи на Република България.

Отбелязвам, че ОИСР администрира вноската в съответствие със своите финансови регламенти и други съответни правила, политики и процедури, които предвиждат такса за възстановяване на административните разходи, вече включена в общата сума на вноската.

За да се ограничат административните разходи, ако след приключването на проекта остане неизразходвана сума в размер на 2000 EUR или по-малко, ОИСР няма да бъде задължена да върне тези средства на Министерството на външните работи на Република България.

Отбелязвам, че резултатите от работата, под каквато и да е форма, са изключителна собственост на ОИСР.

Всички спорове, разногласия или претенции, произтичащи от или свързани с тази вноска, или с нейното нарушаване, прекратяване или недействителност, се решават чрез арбитраж в съответствие с Арбитражния правилник на Постоянния арбитражен съд от 2012 г. Броят на арбитрите е един. Езикът, който се използва в арбитражното производство, е английски. Мястото на арбитража е Париж (Франция). Страните изрично се отказват от правото си да искат анулиране или отмяна на всяко решение, постановено от арбитражния съд.

Настоящото писмо и Вашето потвърждение за приемане представляват обвързващо споразумение между нас.

Споразумението ще влезе в сила, след като Република България уведоми ОИСР за приключването на вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.

С уважение,
Мария Габриел,
заместник министър-председател
и министър на външните работи

ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
И РАЗВИТИЕ
Директор
Дирекция „Глобални отношения и сътрудничество“
AS/2024.12

23 февруари 2024 г.

Уважаема госпожо заместник министър-председател,

Благодарим Ви за писмото от 31 януари 2024 г., с което потвърждавате финансовото участие в размер на 100 000 EUR за Регионалната програма на ОИСР за Югоизточна Европа.

Оценяваме високо устойчивия ангажимент на България към работата на ОИСР в Югоизточна Европа.

Финансовата подкрепа на Вашата страна на фона на агресивната война на Русия срещу Украйна и икономическите предизвикателства, пред които са изправени икономиките в Югоизточна Европа, затвърждава посланието, че ОИСР и нейните бъдещи членове са напълно ангажирани с подкрепата на региона в тези трудни времена.

Имам удоволствието да потвърдя, че ще използваме вноската в съответствие с Финансовите правила на ОИСР и другите съответни правила, политики и процедури.

Още веднъж Ви благодаря за неизменната Ви подкрепа.

С уважение,
Андреас Шаал

г-жа Мария Габриел,
заместник министър-председател
и министър на външните работи,
България

Копие до:
Н. Пр. г-жа Радка Балабанова,
посланик на България във Франция

3476