МИНИСТЕРСТВО НА ИКОНОМИКАТА, ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА

СПОРАЗУМЕНИЕ

за сътрудничество в областта на туризма между правителството на Република България и правителството на Тунизийската република

(Утвърдено с Решение № 633 от 9 септември 2010 г. на Министерския съвет. В сила от 23 декември 2010 г.)

Правителството на Република България и правителството на Тунизийската република, наричани по-нататък „страните“;

желаещи взаимно да развиват сътрудничеството и да задълбочат връзките на приятелство между двете страни;

съзнавайки значението на двустранните отношения в областта на туризма за взаимното разбирателство между народите и социалното и икономическото развитие на двете страни;

убедени в необходимостта да насърчават динамичното сътрудничество в областта на туризма между двете страни, отчитайки своите туристически възможности;

решени да изградят правна рамка за сътрудничество в областта на туризма, базирана на принципите на равенство и взаимна изгода;

се договориха за следното:

Член 1

Страните се договориха да укрепнат и насърчат сътрудничеството в областта на туризма в съответствие с техните действащи законодателства и с други приложими международни споразумения, както и сътрудничеството в рамките на международни туристически организации.

Член 2

Страните се договориха да прилагат в дух на реципрочност мерки за облекчаване на формалностите, отнасящи се до необходимите процедури за туристически обмен между двете страни, спазвайки законодателството във всяка една от страните и това споразумение и всички други международни споразумения, които се прилагат.

За тази цел те ще се стараят да насърчават сътрудничеството между националните туристически организации, както и между съответните туристически фирми, организации и професионални асоциации от двете страни.

Член 3

Страните се споразумяха да установят и да развият обмена на информация най-вече относно:

 – законодателството, регламентиращо туристическата дейност в двете страни;

 – административната организация, стратегиите и програмите за развитие и насърчаване на туризма;

 – статистически данни в областта на туризма;

 – предимствата и насърчителните мерки за туристически инвестиции в двете страни;

 – системите за обучение в туризма на всички нива, включително чрез обмен на документация;

 – туристическите ресурси на своите страни, включително рекламни материали;

 – научни изследвания в областта на туризма.

Член 4

Страните решиха да засилят сътрудничеството си в областта на рекламата, по-специално чрез реципрочно участие в изложенията и туристическите панаири, организирани в двете страни, алтернативно и реципрочно организиране на туристически седмици, турове за журналисти, семинари, конференции и други международни прояви.

Член 5

Страните ще поощряват откриването на национални туристически бюра от страна на всяка една от тях на територията на другата, както и развитието на други форми на сътрудничество.

Член 6

Страните се договориха да пристъпят към създаването на Смесен комитет в туристическия сектор с цел хармонизирано прилагане на разпоредбите на това споразумение.

Впоследствие този Смесен комитет ще се среща периодично и последователно на територията на всяка от страните и ще изготви Програма за прилагане на това споразумение.

Член 7

С влизането си в сила споразумението прекратява и заменя Договора между правителството на Република България и правителството на Тунизийската република за сътрудничество в областта на туризма, подписан на 23 октомври 1998 г. в Тунис.

Член 8

Всички несъгласия при тълкуването или прилагането на това споразумение ще се решават в дух на приятелство по дипломатически път.

Член 9

Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на втората от двете ноти, с които страните взаимно се уведомяват за изпълнението на изискванията на националните си законодателства за влизане на споразумението в сила.

Това споразумение се сключва за срок от 5 години с мълчаливо продължаване за същите периоди освен в случаите на денонсиране от едната от страните посредством писмена нотификация, изпратена по дипломатически път 6 месеца преди изтичането на последния период на действие.

В случай на денонсиране на това споразумение проектите в процес на реализация ще продължат да се изпълняват до тяхното приключване.

Споразумението може да бъде изменяно по взаимно съгласие по искане на една от страните. Приетите изменения ще влязат в сила в съответствие с процедурите, предвидени в алинея първа на този член.

Подписано в София на 20 май 2010 г. в два оригинални екземпляра на български, арабски и френски език, като всички текстове са с еднаква сила.

В случай на различия при тълкуването за меродавен се счита текстът на френски език.

За правителството на                                                       За правителството на

Република България:                                                        Тунизийската република:

Трайчо Трайков,                                                             Афиф Шелби,

министър на                                                                   министър на

икономиката,                                                                 индустрията и

енергетиката и                                                                технологиите

туризма

8151