N: 16 / 7.2.2012

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт:

 Официално наименование: Комисия за финансов надзор
 Пощенски код: 1303
 За контакти: Дирекция "Правна"
 Електронна поща: bg_fsc@fsc.bg
 Факс: 02 8294324
 Адрес: ул. "Шар планина" № 33
 Адрес за допълнителна информация: Съгласно 1.1)
 Град: София
 Адрес за допълнителни документи: Съгласно 1.1)
 Лице за контакти: Румен Цачев - Главен експерт
 Адрес за изпращане на заявления: Съгласно 1.1)
 Адрес на възложителя: www.fsc.bg
 Телефон: 029404 768
 Адрес на профила на купувача: http://www.fsc.bg/Obshtestveni-porachki-bg-740
 Държава: България

I.2) Вид на възложителя и основна дейност/и:

 От името на други възложители: НЕ
 Основна дейност на възложителя: съгласно ЗКФН
 Вид на възложителя: Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

РАЗДЕЛ ІI: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

ІІ.1) Описание

ІІ.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя:

 Наименование: „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания на служители и членове на КФН и на хотелско настаняване за срок от една година, в две обособени позиции: позиция № 1 - осигуряване на самолетни билети; позиция № 2 – осигуряване на хотелско настаняване”

ІІ.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

(Изберете само един обект – строителство, доставки или услуги, който съответства на конкретния предмет на вашата поръчка)

 Код NUTS: BG411
 Място на изпълнение: гр. София, ул. "Шар планина" № 33
 Тип доставки
 Тип строителство
 Категория услуга: 3
 Обект на поръчката: Услуги

ІІ.1.3) Настоящото обявление е за

 Предназначение: Възлагане на обществена поръчка

ІІ.1.4) Информация относно рамковото споразумение (когато е приложимо)

 Рамково споразумение
 Брой изпълнители
 Обосновка на рамково споразумение
 Прогнозна стойност (валута)
 Прогнозна стойност
 Срок в години
 Честота и стойност
 Мин. прогнозна стойност
 Срок в месеци
 Макс. прогнозна стойност
 Максимален брой изпълнители
 Мин./макс. прогнозна стойност (валута)

ІІ.1.5) Кратко описание на поръчката:

 Описание: Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания на служители и членове на Комисията за финансов надзор и осигуряване на хотелско настаняване, за срок от една година.

ІІ.1.6) Код съгласно Общия терминологичен речник (CPV)

 Oсн. предмет: 60440000: Услуги, свързани с въздушния транспорт
 Доп. предмети: 55110000: Услуги по хотелско настаняване

ІІ.1.7) Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация

 Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки

ІІ.1.8) Обособени позиции (за информация относно обособените позиции използвайте Приложение Б толкова пъти, колкото е броят на обособените позиции)

Ако да, оферти трябва да бъдат подадени (отбележете само едно):

 Обособени позиции: ДА
 Подаване на оферти: за една или повече обособени позиции

ІІ.1.9) Ще бъдат приемани варианти

 Приемане на варианти: НЕ

ІІ.2) Количество или обем на поръчката

ІІ.2.1) Общо количество или обем (включително всички обособени позиции и опции, когато е приложимо)

Прогнозна стойност, без ДДС (когато е приложимо)

 Описание: Осигуряване на самолетни билети за служебните пътувания и на хотелско настаняване за срок от една година, съгласно конкретните нужди на Възложителя.
 Прогнозна стойност: 200000
 Прогнозна стойност от/до - валута
 Прогнозна стойност от
 Прогнозна стойност до
 Прогнозна стойност - валута: BGN

ІІ.2.2) Опции (когато е приложимо)

 Брой повторения
 Описание
 Опции: НЕ
 Прогнозен график - брой дни
 Брой месеци
 Брой дни
 Минимален брой повторения
 Максимален брой повторения
 Прогнозен график - брой месеци

ІІ.3) Срок на договора или краен срок за изпълнение на поръчката

ІІ.3) Срок на договора или краен срок за изпълнение

 Крайна дата
 Срок в дни
 Начална дата
 Срок в месеци: 12

РАЗДЕЛ ІІІ: ЮРИДИЧЕСКА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

ІІІ.1) Условия, свързани с изпълнението на поръчката

ІІІ.1.1) Изискуеми депозити и гаранции:

 Описание: Гаранция за участие в процедурата: По позиция № 1 в размер на 600 /шестстотин/ лева. По позиция № 2 в размер на 400 /четиристотин/ лева. Гаранцията се представя в една от следните форми: - парична сума, платима в касата на КФН; - парична сума, платима по банкова сметка на КФН - BG33 BNBG 9661 3300 1415 01, BIC код – BNBGBGSD, БНБ - ЦУ - безусловна и неотменяема банкова гаранция за съответната сума, издадена от българска банка в полза на Възложителя, със срок на валидност не по-малък от 90 календарни дни, считано от крайния срок за представяне на офертите. Гаранция за изпълнение на договора за обществена поръчка е в размер на 3 % /три на сто/ от прогнозната стойност на поръчката: по позиция № 1 – 3600 лв. и по позиция № 2 – 2400 лв. и срок на валидност до приключване на изпълнението на договора за обществена поръчка. Същата се освобождава в 10-дневен срок след изтичане на срока на договора.

ІІІ.1.2) Условия и начин на финансиране и плащане и/или препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат:

 Условия: Бюджетно финансиране. Плащане по банков път

ІІІ.1.3) Изискване за създаване на юридическо лице, когато участникът, определен за изпълнител, е обединение на физически и/или юридически лица (когато е приложимо):

 Изискване

ІІІ.1.4) Други особени условия (когато е приложимо)

Ако да, опишете ги:

 Други особени условия
 Условия

ІІІ.2) Условия за участие

ІІІ.2.1) Изисквания към кандидатите или участниците, включително за вписването им в професионални или търговски регистри:

Изискуеми документи и информация:

 Изисквания: Участниците следва да представят документите по чл. 56 от ЗОП, както и такива, посочени в документацията.

ІІІ.2.2) Икономически и финансови възможности

 Изискуеми документи и информация: а) Информация за общия оборот на участника с приложени Годишни счетоводни отчети (заверени копия) за последните три години ( 2009 г., 2010 г. и 2011 г.). б) Информация за оборота на услугите, сходни с предмета на поръчката, за последните три години 2009 г., 2010 г. и 2011 г. под услуги, сходни с предмета на поръчката следва да се разбира "оборот от продажба на самолетни билети”- по позиция № 1 и „оборот от продажба на хотелско настаняване" – по позиция № 2;
 Минимални изисквания: Минимални изисквания по т. а) :За позиция № 1: Участникът трябва да има общ оборот за последните три години (2009 г., 2010 г. и 2011 г.) в размер не по-малък от 300 000 (триста хиляди) лева, без ДДС. За позиция № 2 : Участникът трябва да има общ оборот за последните три години (2009 г., 2010 г. и 2011г.) в размер не по-малък от 200 000 (двеста хиляди) лева, без ДДС. Минимални изисквания по т. б) : За позиция № 1: Участникът трябва да има оборот от услуги, сходни с предмета на поръчката, за последните три години (2009 г. - 2011 г.) в размер на минимум 200 000 (двеста хиляди) лева без ДДС. За позиция № 2: Участникът трябва да има оборот от услуги, сходни с предмета на поръчката, за последните три години (2009 г. - 2011 г.) в размер на минимум 130 000 (сто и тридесет хиляди) лева, без ДДС.

ІІІ.2.3) Технически възможности

 Изискуеми документи и информация: За обособена позиция № 1: а) Списък на основните договори за осигуряване на самолетни билети, изпълнени през последните три години, включително стойностите, датите и получателите, придружени от препоръки за добро изпълнение. б) Декларация за техническото оборудване, с което разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка. в) Документи, удостоверяващи образованието и професионалната квалификация на служителите на участника, които отговарят за извършването на услугата. г). Участниците следва да представят сертификати или други документи (валидни за 2012/ 2013) за членство или акредитация в IATA, и за оторизация за работа в системите BSP и AMADEUS и/ или да използват други подобни резервационни системи. д) Кратко изложение за дейността на участника, опита му в областта на поръчката – продажба на самолетни билети. е) Декларация, съдържаща списък на сключените договори за работа с представените в България авиокомпании. ж) Декларация, че участникът има възможност и готовност за покриване на всички заявявани от КФН дестинации на територията на целия свят. з) Декларация, че участникът има представителство на територията на гр. София с осигурена възможност за приемане на заявки по всяко време на денонощието и изпълнение на заявки, включително и при извънредни обстоятелства, както и в почивни и празнични дни. и) Документ за регистрация по чл.17 от Закона за туризъм - като туроператор и туристически агент. За позиция № 2: а) Списък на основните договори за осигуряване на хотелско настаняване, изпълнени през последните три години, включително стойностите, датите и получателите, придружени от препоръки за добро изпълнение. б) Документи, удостоверяващи образованието и професионалната квалификация на служителите на участника, които отговарят за извършването на услугата. в) Кратко изложение за дейността на участника, опита му в областта на поръчката – продажба на резервации за хотелско настаняване. г) Декларация, че участникът има възможност и готовност за покриване на всички заявявани от КФН дестинации на територията на целия свят. д) Декларация, че участникът има представителство на територията на гр. София с осигурена възможност за приемане на заявки по всяко време на денонощието и изпълнение на заявки, включително и при извънредни обстоятелства, както и в почивни и празнични дни. е) Документ за регистрация по чл. 17 от Закона за туризъм - като туроператор и туристически агент .
 Минимални изисквания: За обособена позиция № 1: по б. а) да има минимум 3 /три/ договора за осигуряване на самолетни билети, изпълнени през последните три години.по б. б) Участникът следва да разполага с минимум 2 /две/ резервационни станции (терминали) за резервиране и/ или издаване на самолетни билети и с минимум две мобилни телефонни линии. по б. в) Участникът трябва да има минимум две лица от своя персонал, извършващи резервации и продажби на самолетни билети, всяко от които да отговаря на следните изисквания: 1. да притежава сертификат, удостоверяващ ИАТА (IATA /International Air Transport Association/) квалификация (за агент по продажбите на самолетни билети). 2. всяко от лицата трябва да има минимум едногодишен опит (от последните три години) като агент по продажба на самолетни билети (удостоверява се чрез извлечения от трудови книжки, заверени копия от граждански договори и др.).по б. д) опит не по-малък от 3 години в областта на продажба на самолетни билети;За позиция № 2:по б. а) да има минимум 3 /три/ договора за осигуряване на хотелско настаняване, изпълнени през последните три години.по б. б) Участникът трябва да има минимум две лица, осъществяващи „функции по организация на туризма”, които да извършват резервации и продажби на хотелско настаняване за нуждите на КФН, всяко от които трябва да има минимум едногодишен опит от последните 3 години като агент по продажба на резервации за хотелско настаняване (удостоверява се чрез извлечения от трудови книжки, заверени копия от граждански договори и други). по б. в) опит не по-малък от 3 /три/ години в продажбата на резервации за хотелско настаняване;

ІІІ.2.4) Запазени поръчки (когато е приложимо)

 Запазени поръчки
 Тип запазената поръчка

ІІІ.3) Специфични условия при обществени поръчки за услуги

ІІІ.3.1) За изпълнението на услугата се изисква определена професия

Ако да, посочете съответните нормативни разпоредби:

 За изпълнението на услугата се изисква определена професия: НЕ
 Нормативни разпоредби

ІІІ.3.2) Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала си, отговорен за изпълнението на услугата

 Трябва да се посочат имената и професионалната квалификация на персонала: ДА

РАЗДЕЛ IV: ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

 Избрани кандидати
 Вид процедура: Открита
 Основания и мотиви

IV.1.2) Ограничение на броя на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти или да участват в договарянето или диалога

 Минимален брой
 Максимален брой
 Критерии
 Брой

IV.1.3) Намаляване на броя на предложенията по време на договарянето или диалога (процедура на договаряне, състезателен диалог). В процедурата ще се използват етапи за постепенно намаляване на броя на обсъжданите предложения или на договаряните оферти.

 Намаляване на броя на предложенията

ІV.2) Критерий за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерий за оценка на офертите

 Критерий за оценка: икономически най-изгодна оферта при посочените по-долу показатели (показателите се посочват с тяхната относителна тежест или в низходящ ред на значимост, когато оценяването на относителната тежест не е възможно поради очевидни причини)
 Показател: технически показател - 40% (тежест : 40)
 Показател: финансов показател - 60% (тежест : 60)

ІV.2.2) Ще се използва електронен търг

Ако да, допълнителна информация за електронния търг (когато е приложимо)

 Ще се използва електронен търг: НЕ
 Допълнителна информация

ІV.3) Административна информация

ІV.3.1) Идентификационен номер на поръчката, даден от възложителя (когато е приложимо)

 Номер

ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

Ако да, посочете къде:

 Предишни публикации за обществени поръчки (ако да, посочете къде): НЕ
 Вид на публикацията
 Номер на обявлението в ДВ
 Други предишни публикации (ако е приложимо)

ІV.3.3) Условия за получаване на документация за участие (спецификации и допълнителни документи) (с изключение на динамична система на доставки) или на описателен документ (при състезателен диалог)

Срок за получаване на документация за участие

 Платими документи: ДА
 Час: 17:00
 Цена: 4
 Условия: срещу плащане в брой в касата на КФН
 Дата: 07/03/2012
 Валута: BGN

ІV.3.4) Срок за получаване на оферти или заявления за участие

 Час: 17:00
 Дата: 19/03/2012

ІV.3.5) Дата за изпращане на поканите до избраните кандидати за представяне на оферти или за участие в договаряне или в диалог (ако е известно)(ограничена процедура, процедура на договаряне и състезателен диалог)

 Дата

ІV.3.6) Език/ци, на който/които могат да бъдат изготвени офертите или заявленията за участие

 Друг език: Български
 Език/ци

ІV.3.7) Срок на валидност на офертите (открита процедура)

 Брой дни: 90
 Дата
 Брой месеци

ІV.3.8) Условия при отваряне на офертите

 Лица които могат да присъстват при отварянето на офертите: ДА
 Място: Комисия за финансов надзор, заседателна зала
 Час: 10:30
 Лица: Участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и на юридически лица с нестопанска цел.
 Дата: 20/03/2012

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VІ.1) Това представлява периодично възлагане на поръчка (когато е приложимо)

Ако да, прогнозен график за публикуването на следващи обявления:

 Това представлява периодично възлагане на поръчка
 Прогнозен график за публикуването на следващи обявления

VІ.2) Поръчката е свързана с проект и/или програма, финансирана от фондове на ЕС

Ако да, посочете проекта и/или програмата:

 Поръчката е свързана с проект и/или програма, финансирана от фондове на ЕС: НЕ
 Проект/програма

VІ.3) Допълнителна информация (когато е приложимо)

 Допълнителна информация

VІ.4) Процедури по обжалване

VІ.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

 Официално наименование: Комисия за защита на конкуренцията
 Пощенски код: 1000
 Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg
 Факс: 02 9807315
 Адрес: бул. Витоша № 18
 Град: София
 Интернет адрес: http://www.cpc.bg
 Телефон: 02 9884070
 Държава: Република България

Орган, който отговаря за процедурата по медиация (когато е приложимо)

 Официално наименование
 Пощенски код
 Електронна поща
 Факс
 Адрес
 Град
 Интернет адрес
 Телефон
 Държава

VІ.4.2) Подаване на жалби (моля, попълнете раздел VІ.4.2 ИЛИ при необходимост раздел VІ.4.3)

Уточнете информацията относно крайния срок (крайните срокове) за подаване на жалби:

 Информация относно крайния срок: Жалби могат да се подават в 10-дневен срок от уведомяване (узнаване) за съответното решение в съответствие с разпоредбите на ЗОП.

VІ.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

 Официално наименование
 Пощенски код
 Електронна поща
 Факс
 Адрес
 Град
 Интернет адрес
 Телефон
 Държава

VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление

 Дата: 06/02/2012

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ЛИЦА ЗА КОНТАКТ

І) Адреси и лица за контакт, от които може да се получи допълнителна информация

 Официално наименование
 Пощенски код
 За контакти
 Електронна поща
 Факс
 Адрес
 Град
 Лице за контакти
 Интернет адрес
 Телефон
 Държава

ІІ) Адреси и лица за контакт, от които може да се получат документация за участие (спецификации и допълнителни документи) (включително документи за състезателен диалог, както и за динамична система за доставки)

 Официално наименование
 Пощенски код
 За контакти
 Електронна поща
 Факс
 Адрес
 Град
 Лице за контакти
 Интернет адрес
 Телефон
 Държава

ІІІ) Адреси и лица за контакт, на които трябва да бъдат изпратени офертите или заявленията за участие

 Официално наименование
 Пощенски код
 За контакти
 Електронна поща
 Факс
 Адрес
 Град
 Лице за контакти
 Интернет адрес
 Телефон
 Държава

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Обособена позиция

 Наименование: Осигуряване на самолетни билети
 Номер: 1

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБОСОБЕНИ ПОЗИЦИИ

1) Кратко описание

 Описание: Осигуряване на самолетни билети при пътуване в чужбина

2) Код съгласно Общия терминологичен речник (CPV)

 Oсн. предмет: 60440000: Услуги, свързани с въздушния транспорт

3) Количество или обем

Прогнозна стойност, без ДДС (ако е известна)

 Описание: самолетни билети до всички дестинации
 Прогнозна стойност: 120000
 Прогнозна стойност от/до - валута
 Прогнозна стойност от
 Прогнозна стойност до
 Прогнозна стойност - валута: BGN

4) Информация за начална дата / краен срок за изпълнение (когато е приложимо)

 Дата за завършване
 Срок в дни
 Дата за начало
 Срок в месеци: 12

5) Допълнителна информация

 Информация

(Използвайте това Приложение толкова пъти, колкото е броят на обособените позиции)

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Обособена позиция

 Наименование: осигуряване на хотелско настаняване
 Номер: 2

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБОСОБЕНИ ПОЗИЦИИ

1) Кратко описание

 Описание: осигуряване на хотелско настаняване в чужбина

2) Код съгласно Общия терминологичен речник (CPV)

 Oсн. предмет: 55110000: Услуги по хотелско настаняване

3) Количество или обем

Прогнозна стойност, без ДДС (ако е известна)

 Описание: осигуряване на хотелско настаняване в чужбина
 Прогнозна стойност: 80000
 Прогнозна стойност от/до - валута
 Прогнозна стойност от
 Прогнозна стойност до
 Прогнозна стойност - валута: BGN

4) Информация за начална дата / краен срок за изпълнение (когато е приложимо)

 Дата за завършване
 Срок в дни
 Дата за начало
 Срок в месеци: 12

5) Допълнителна информация

 Информация

(Използвайте това Приложение толкова пъти, колкото е броят на обособените позиции)